歡迎返嚟，Krell太太。我話咗㗎，叫我Martha就得。你間房準備好晒，信用卡資料我已經入咗系統。聽朝見。我好攰喇。
職員：有咩需要就叫我，Martha。
（尖叫）死者係Martha Krell。空中服務員。今日下晝入住。明顯係被刺死。法醫正在趕嚟。
奇怪……冇掙扎痕跡。冇衫冇行李。SARA：床冚冇亂。垃圾桶係空嘅，入面乾淨到不得了。可能有人拎走咗垃圾袋。
聞吓。好乾淨。聞落似醫院。漂白水同除味劑。兇手襲擊死者之後，仲清潔消毒咗成間房。啊，但係呢度仲有血腥味，就算用晒成個阿拉伯嘅香水都遮唔住呢間房嘅臭味。字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS提供 ♪ 你……係邊個？♪ ♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？♪ ♪ 你……係邊個？♪ ♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？♪ ♪ 我真係好想知 ♪ ♪ 你……係邊個？♪ ♪ 噢-噢-噢 ♪ ♪ 你……♪ ♪ 嚟啦，話我知你係邊個，邊個，邊個 ♪ ♪ 噢，你！♪
佢肝臟溫度係83度。大約死咗十個鐘。
我想影清楚佢啲傷口。可唔可以幫佢攤平？好呀。捉住佢對腳。
防禦性傷口。
割傷。至少十幾刀。佢唔想死。我啱啱收到電話。
Grissom喺邊？廁所。
處理緊單案。
喂。遞我個萬用工具，得唔得呀Greg？我要個十字批。
你做緊咩？刺殺好兇殘，但係案發現場好乾淨。冇飛濺血跡，冇滴血。所以我想知兇手有冇沖走啲血。
幫我攞呢個去化驗，得唔得？
血。標籤好。送去驗DNA。
通常酒店房會搵到好多指紋。呢度一個都冇。得啲抹過嘅痕跡。
Krell小姐係個好好嘅女士。佢送咗頂道奇隊嘅棒球帽俾我。嘩。你哋係朋友？唔算係。航空公司會買一批房俾佢哋啲空姐，有折扣。佢喺度住咗幾個月。咁你發現屍體㗎？佢上司打嚟話佢朝早嘅航班取消咗。佢冇聽電話。佢叫我確保佢收到消息。所以你敲佢門，佢冇應門，你就直接入去？係呀。我有萬能匙。係，我知。酒店有冇閉路電視？冇。唔該晒。你幫咗好大忙。好㗎。唔好意思。我係Hayden Michaels。我係Four Aces嘅經理。我啱啱收到電話。有咩可以幫手？唔該。我會話你知。探員，如果呢單嘢見報，真係會好影響我哋生意。你想我點？可唔可以盡量唔好俾傳媒知道？我係要捉兇手。我控制唔到傳媒。如果呢單嘢上咗新聞，就係咁㗎喇。
喂。死者喺睡房。Ty Hawkins，12歲。阿媽入嚟叫佢起身……發現佢變成咁。
（嘆氣）被打死。咁多下，一定係私人恩怨。肝臟溫度顯示死亡時間大約午夜。冇強行入屋跡象。冇嘢唔見。所有門窗都鎖住，除咗紗門。佢父母話佢哋會鎖實。搵到兇器？冇。家人已經送去警局。我落去錄口供。喂，搞掂之後過嚟。我哋會幫佢哋印指紋。收到。
連喺自己張床都唔安全。我負責室內。係，我都想唞吓新鮮空氣。
喺屋旁邊發現一堆水管。好似少咗一條。呢個係疑似兇器嘅樣本。我喺細路房窗外整咗個鞋印倒模。仲有窗上面嘅塗鴉——B-R-A-T。可能有人針對個細路。我裝起咗床上嘅血床單。洗衣機入面搵到孖煙囪、T恤同床笠。用ALS照過血跡，發現有尿液。嗯。殺咗個細路嘅人一定知道點樣出入呢間屋唔會嘈醒屋企人。
冇咩懸念。Krell小姐被暴力刺死。死因係失血過多。強姦化驗套裝？佢被強姦。陰道口有瘀傷，陰道後聯合有八分之一吋嘅出血撕裂傷。六點鐘方向。襲擊好暴力。唔係次次都係咩？我唔明點解啲人覺得強姦同性有關。如果個男人淨係想要性，可以叫雞。仲有咩？都有啲好消息。濕片入面有活動精子。我已經將套裝送去化驗DNA。
Ecklie，咩事？我傳呼咗Grissom。佢傳呼返我。有咩可以幫你？五年前，有單日更兇殺案。死者係來自加州Palo Alto嘅空中服務員Sue Stein。佢喺本地一間酒店被強姦同殺害。兇手一直未落網。
死者嘅衫同行李唔見咗。房間好乾淨，聞落有消毒藥水味。同一手法。有一個分別。之前單案，屍體喺地下嘅房發現。面向泳池嘅玻璃趟門冇鎖。Krell小姐係喺二樓被殺。得一個方法入佢間房。Sue Stein嘅強姦化驗套裝有冇精液？有。入過CODIS系統。冇匹配。我叫Mia比較吓同近期單案嘅精液。嗰個指紋係你案發現場嘅？我哋搵到唯一嘅指紋。印喺Sue嘅血上面，喺床冚近佢臀部位置。布料本身嘅花紋令到睇唔清楚。以前係咁。而家唔同。
我個仔死咗。點解要印我指紋？鑑證科會幫你間屋掃指紋，所以我要知邊啲係你哋嘅。你太太話你哋睇完新聞就一齊瞓。我已經話咗你知。講咗兩次。我都有好多問題想問。點解係Ty？
點解唔係我？我同我太太點可能瞓得著……（嘆氣）成件事？Hawkins先生，可唔可以起身面向我，等我影幾張相？真係有需要咩？求吓你，俾佢做佢嘅嘢。先生……（清喉嚨）張開口。
我要拎走你對鞋。你可以著住鞋套返屋企。而家又點？你同你太太可以走喇。Matt呢？佢要留喺度保護性拘留，直到呢單嘢解決。
Yvonne。喂。
佢哋留住Matt。我知。佢好快會返嚟。只係程序。係咪？係。我哋可唔可以至少同佢講吓嘢？唔可以。
嚟啦，我哋走啦。嚟啦。
你就咁放佢哋走？兩個都冇案底，冇動機。身上冇血。佢哋可能沖咗涼，掉咗啲衫。佢哋嘅傷心唔係扮出嚟。係，根據咩？根據咁多年聽死咗仔女嘅父母講嘢嘅經驗。
我哋去同個細路傾吓。
喂，Mia。
等我估吓，你喺度聽緊啲有品味嘅嘢，好似Jessica或者Ashlee。
（男人透過耳機講法文）係……Jean-Paul Sartre。《Huis Clos》。《隔離》。翻譯之後走咗啲味。係呀係呀。你喺渠入面搵到嗰嚿毛髮上面嘅血同死者吻合。Martha強姦化驗套裝嘅精液呢？同第一次襲擊嘅DNA吻合。你搵到同一個強姦犯。我想俾你睇啲嘢。真係？
呢個人嘅免疫系統認唔出自己嘅精子。抗體喺度攻擊呢啲小傢伙。我喺一本法醫學期刊睇過呢個現象……2003年11月。兇手做過結紮手術，然後又做返 reversal。係呀係呀。唔該，Mia。
一個細路點會搞到人咁嬲？死因係鈍器創傷。我數到14下獨立打擊。有幾下係重疊嘅。圓柱形武器，直徑大約一吋。同水管吻合？係。事實上，睇吓呢度。螺紋圖案同水管嘅尾端吻合。
佢冇防禦性傷口。係。我估佢從來冇醒過。
CAVALIERE：你呃唔到我㗎，細路。我一見到你，就知發生咩事。你喺後園拎咗條水管，入咗Ty間房，趁佢瞓緊覺，打爆佢個頭。你到底有咩問題呀，細路？你細佬死咗。佢做過咩對唔住你？唔好望佢。佢幫唔到你。冇人可以幫到你。你會坐監。14歲，即係終身監禁。我同你講緊嘢，你個……！探員……可唔可以出嚟同你講兩句？
我哋冇足夠證據話個細路殺咗佢細佬。你想講咩？我係話我唔肯定而家威脅佢係咪啱嘅策略。我喺佢啲衫上面冇發現血。紗門可能係入口。我意思係，你有冇諗過問吓佢聽到或者見到咩，先至咁逼佢？我唔會教你點樣收集證據。係，你唔會。聽吓，我冇唔尊重你，好嗎？我哋係同一個團隊。咁你返實驗室，搵啲我用得着嘅嘢俾我。
（嘆氣）（電子嗶聲）喂。喂。你可以話我係書呆子，但背景減除應用軟件真係好勁。得書呆子先會講「好勁」。但係如果你問我，書呆子應該受到尊敬。好。嗯，呢項技術都幾新。上庭實俾人質疑，但係真係work。好，睇吓。指紋係血紅色——呢個係我哋用嚟做顏色識別嘅色調——而家預設嘅演算法正在移除布料上面所有其他顏色，我哋就得返個指紋。真係……可唔可以睇住？偷窺狂呀？我鍾意。書呆子。
（嘆氣）（敲鍵盤，嗶聲）嘩。係。嘩。係。
好。（敲鍵盤）掃描入I-AFIS，然後開始。
有匹配。「Jesse Acheson。38歲。多次定罪，藏有可卡因，意圖販賣。過去七年……進出監獄。1999年5月12號佢喺監獄入面定出面？出面。琴晚呢？六個月前放監。住喺Henderson。書呆子萬歲。
女人：邊個？拉斯維加斯警察。
我哋搵Jesse Acheson。喂，我老公出冊之後就冇再吸毒，所以你覺得佢做過咩都好，你錯喇。你知唔知佢喺邊？唔知。你段婚姻都幾浪漫吓喎，係咪？我哋可唔可以入嚟？唔好喇。仲有一個問題。你知唔知佢琴晚喺邊？唔知。我，嗯，我幾日冇見過佢。唔該。（關門聲）幾好玩。
Brass，你哋上車，兜吓個圈。五分鐘之後接我。我哋會喺附近。
（按鍵聲）（車引擎聲）Jesse，差人啱啱嚟過。發生咩事？
冇，我冇話佢哋知你喺邊！我鬼知你喺邊！你幾時返屋企？Jesse……你死咗人！（電話嗶聲，嘆氣）
Ty窗外嘅鞋印同細佬嘅吻合。係，我喺Ty件T恤搵到一條頭髮。都係Matt嘅。兩樣都可能同謀殺有關，或者只係兩兄弟一齊住嘅結果。係。個紙包入面有咩？藍色纖維。喺死者件T恤搵到。屋企冇人着藍色衫。係，但係可能係嚟自毛氈、地毯、毛巾。我會拎去微量物證部。喂，我擔心Cavaliere探員喺呢單案上比鑑證科行得快。佢鍾意行幾快都得。冇實質證據，檢控官唔會起訴。而家我哋乜都冇。Sandra Acheson今日下午3點03分打咗俾佢老公。我申請咗2703-D法庭命令查佢打出嘅號碼。係個手機號碼。我聯絡咗電訊公司，發現Jesse喺Tower 8，Phase West附近接電話。根據訊號強度，佢喺個發射站兩個街口範圍內。佢太太話幾日冇見過佢，所以我叫兇殺組查吓黃色區域內所有酒店嘅登記。佢訂咗Tangiers酒店。做得好。仲有——強姦犯嘅精液驗出對可卡因呈陽性。我哋通常唔會驗精液嘅藥物，Greg。我知，但係鑑於疑犯有吸毒前科，我叫技術員做咗針對可卡因嘅免疫分析。嘩。你哋搞到我冇用武之地。
所以，Jesse索咗可卡因，犯案，然後揸車去Strip，入住Tangiers酒店。禮品展喺市內舉行。Strip上面冇空房。佢太太話幾日冇見過佢。可能佢又重操故業，喺酒店房舒舒服服咁賣可卡因俾外地生意人。所以佢做嘢做到一半，去另一間酒店強姦殺人，然後返去繼續做嘢？就算係索可卡因嘅人都要間中搵啲娛樂㗎。
喂，Stokes。破咗案未？（笑）就快。暫時未有確定結果。即係你唔可以拘留Matt Hawkins超過24小時。真係？嗯，你知啦，我收到一份簽咗名嘅口供。真係？嗯。咁你啲「證據」就冇用喇，係咪？佢認罪？簽咗名。睇吓。你有冇打佢逼佢認？（笑）冇，我用科學方法，同你哋差唔多。嗯，點樣？我用電腦語音壓力分析機。一捉到佢講大話，佢就認咗。嗰部機已經被質疑咗好多年。你上佢哋網站睇吓。仲有1,400個州同地方機構用緊。但拉斯維加斯唔用。呢個州其他地方都唔用。佢認罪嘅時候，有冇監護人或者家長在場？佢冇要求搵阿媽老竇。只要佢話明明白自己嘅權利，我哋唔需要有人陪佢。佢有冇話你知點解要咁做？冇，但佢會講嘅。喂，Stokes，多謝你幫手，但係我哋搞掂咗。
好。
我啱啱由Tangiers返嚟。總經理唔俾我哋入Jesse Acheson間房，除非有搜查令，但法官拒絕咗我哋嘅申請。我會同法官傾。我諗我會帶Acheson返嚟問話。你可唔可以暫時監視佢，等Greg跟住你嘅人？我哋可能學到啲嘢。好，我會俾佢一袋冬甩。我今日出庭作證。遇到檢控官。佢話我知你單案嘅進展。睇嚟
Kind of like bird-watching, ain't it? I wouldn't know. You bored? ( sighs ): I'm bored. ( chuckles ) So, I got a question. I hear the killer completely wiped down the crime scene. So why do you think he left his semen behind? Could've worn a condom. Well, before committing a crime, a typical serial rapist will often masturbate to his perfect rape-murder fantasy. Didn't wear a condom then, didn't want to wear one during the act. Besides, the DNA isn't on file. It wasn't much of a risk.
Litterbug. CSIs don't mind the bugs.
If the DNA on this cup matches the seminal DNA, Grissom won't need a warrant. We'll be making an arrest.
We're not unfit parents. Please, we just want to speak with our son. We called the detective, but no one will tell us anything. Right now your son's under investigation.
What? Yeah, the detective asked him What? Yeah, the detective asked him if he wanted a parent or advocate present at the interrogation. He's 14 years old, so it's his right to say no. But he's just a kid. I mean, he just lost his brother. YVONNE: Matt's sensitive. He doesn't handle stress well. If we-we-we could just talk to him. He may need a change of clothes.
Were those his clothes in the washer? Yeah. Okay, we'll see what we can do about getting him something to wear. In the meantime, if you could just answer the question. You want to know about that homeless guy? Yeah. He's nuts. He-he scared the boys once or twice, but... How did he scare them? Ty saw him writing something on the window. Was it "Brat"? Yeah. I chased him away. Matt... cleaned off the window. That would explain the shoe impressions outside the bedroom window. You're thinking that that guy had something to do with what happened? Well, that's what we're trying to find out. ( crying ): Oh, God. I knew we should've called the cops. When was the last time that you saw him? MARTIN: I jog through that park every evening. Um, he's got this, uh... makeshift tent thing set up by the playground. ( crickets chirping )
What? Hey! Stop it! Come on! What? Hey! Stop it! Come on! Get up! Let me... let me go! ( grunts): Let go of me! Stop it! Hey, what's your name? What? Tell the gentlemen your name. Walter! My name is Walter! Walter, that's a nice blue sweater. Where'd you get it? What? I said I like your sweater-- where'd you get it? It's mine! Oh, it's yours? Yes, this is my sweater! Whose blood is it on your sweater, Walter? We're gonna give you a nice warm place to sleep tonight, partner. STOKES: Suspicion of murder. WALTER: No! No! ( screaming ) Easy with the sweater. It's evidence. So, I processed the DNA from the coffee cup, and it turns out that there were two contributions on the lip, which means that your coffee shop recycles, and not in the good way. Gross. Bad news is that neither of the contributions is consistent with the semen that was recovered from the crime scene. If Acheson didn't rape Sue Stein, what is his print doing on the bedspread? Well, I certainly didn't kill anyone, and... I do not know how my fingerprint got there. We don't think that you did rape or kill anyone. We simply want to know how your fingerprint ended up at a murder scene five years ago. Look, Jesse, we appreciate you coming down here voluntarily, but if you clam up, we're gonna have to file an obstruction of justice charge, and that's not good... for you. Let's make it easy on yourself.
What were you doing in Sue Stein's hotel room?
You won't believe me. BRASS: Try us.
I did go to see Sue that night. ( whispers ): Sue. Come on, girl, wake up.
You just took off? You didn't bother to report a murder? Ma'am, I... I got a record, and I was on probation. If I'd done all of that, I'd have been... suspect numero uno. BRASS: All right, let's cut to the chase. You were there to sell her blow, right?
I don't need a lawyer, right? I mean, it's off the record? We're just having a little chat here.
That's why she left the door unlocked. We'd been doing it that way for years. Whenever Sue came to town, I always took care of her.
I'm really sorry.
She was my friend. I wish I could be more help.
Stokes. Hey, man. Stokes. Hey, man. What the hell are you doing? Are you trying to screw with my case? I'm just following the evidence, and it led me to another suspect. I think you're gonna want to talk to him in the interest of justice. What, are you trying to help the defense now? You know any good defense is gonna bring up a "rush to judgment" here. Come on! Chris, you put another interviewed suspect on your list. It shows due diligence. Let's go.
Your sweater's been analyzed, Walter. Found bloodstains from a murdered boy on it. It's not my sweater. You already told me it was yours. Finders keepers. It wasn't always mine, though. Where did you find it? On a bench. By the basketball courts.
( dog barking ) I was cold. Hey, man... if you're lying... I'm not lying.
I'm not lying! So when did you find it? Yesterday. No, um, a few days ago.
I don't remember. Put him in lockup-- maybe it'll help his memory.
Stokes... I got a signed confession. You got a bum in a bloody sweater. What are you gonna do about it?
Hey, Catherine. Yeah? DNA finished up with the blue sweater and I processed it. Anything probative? I ran it under the UV light and out popped one of those invisible dry cleaner ID stamps, you know? Yeah? I called the dry cleaner, they gave me a name. Mr. Hawkins, is that your sweater?
Yeah... it looks like my sweater. Where'd you find it? Did you give it away? No, but I haven't seen it n a while, though. Why? It's got Ty's blood on it.
Do I need a lawyer? That's your call, sir.
You called me? Yeah, Mia sent me that wad of hair that you pulled out of the hotel drain. It's coated in bleach. I'm thinking the killer must've poured the stuff down the drain. Really compromised the trace. That's it? A compromised wad of hair? No, uh, I called you to discuss the bleach. The hairy wad smelled a bit woodsy to me. Which is odd, considering it should only smell like bleach. You sniffed it? That disgust you? No, actually, it's the first time you've ever done anything to impress me. Anyway, um, I analyzed the bleach. It contains a cedar additive. Thought you'd want to know. Thanks, David. Sure, Gil.
MAN: I'm more than happy to help you in any way I can in your investigation. I got your phone call about the scent of our bleach. I figured you should to talk to Lucy. Lucy is our head of housekeeping. The guests sometimes complained about the bleach smell after we cleaned the bathrooms. A few years ago, I started adding cedar chips to the bottles. Makes it smell better. Lucy, who else has access to your bleach? Just the maids. Are they all female? Yes. You park your carts in the hallway when you clean the room, so anyone could have swiped a bottle of bleach, right? LUCY: No. We've had problems with theft, towels mainly, but now our maids take their carts into the rooms. Those your kids? Yeah. Two eldest are at UNLV. And the baby? Jake. Jake is, uh, six months old.
Is that your second wife? Mm-hmm. So you must have had your vasectomy reversed. Why are we talking about my vasectomy? You also have access to the bleach, so you won't mind if I take a DNA sample. Look. If word leaks out that you took my DNA and I'm a murder suspect, I will never work in hospitality again. I'm sorry, the answer's no. Anything else? We'll be in touch. So we've got three suspects, three scenarios. Yeah, Matt could have worn his Dad's sweater when he killed Ty. Dumped it in the park during the night, where Walter found it. Or Dad could have worn it and dumped it in the park. Or this sweater could have accidentally been left in the park, and Walter, the homeless guy, could have picked it up and worn it when he entered the house through the screen door and killed Ty. But none of the evidence goes to motive. Not our problem at the moment. Let's just stay focused on the sweater. It's tied to the victim and this scene. We need to tie it to the killer. Hey, how tall would you say Matt Hawkins? About five feet, why? Dad is... 6'2". What about Walter? Mmm... 5'10". About Nick's height. What you getting at? Meet me in the garage in half an hour.
GRISSOM: Mr. Michaels, in my work over the last 25 years, I've come to understand the kind of person who's a rapist-killer. Is that an accusation? Well, a woman was murdered in your client's hotel. He has a right to hear our theory. The killer is clearly a psychopath. He's killed more than once. I'm sure that before his first rape and murder he fantasized about it for years.
( muffled screams ) Quiet! Quiet!
During that time, he engaged in behavioral tryouts. Stalking women and attempting to coerce them sexually, each time moving closer and closer to the actual event. ( crying ) Shut up! ( crying ) Shut up!
I believe that after you consummated your first attack, you felt excitement greater than you anticipated. Your only regret was that she died too quickly.
But you took solace in the knowledge that, uh, you could do it again. In fact, your subsequent victim had similar characteristics to your first victim. No! No! No! Shut up! Shut up!
This is a waste of time. You see, what differentiates a psychopath from a "heat of the moment" killer is forethought.
And you thought about this for a long time. Thank you for the fascinating seminar, but you have no evidence, so we are free to go. Actually, I have some evidence.
What is this? What's going on?
Mr. Michaels?
She can't... You can't do that. Do what? No, I know my rights. Hey, shh. The bitch broke into my car.
I don't remember seeing a warrant, Ms. Sidle. I don't have a warrant. I was following a hunch. Well, then you just set my client free. On the contrary. Western Airlines issues this exact type of "wheelie" to all its flight attendants. Since Martha's wheelie wasn't in the hotel room, we thought maybe the killer took it... as a souvenir. This particular suit case... ( unzipping ) ...is not Martha's wheelie. GRISSOM: And now that we know where to find it, and we have your client on tape, I bet you we'll get a warrant. Thank you.
CATHERINE: Okay, Warrick, you are approximately the height of Martin Hawkins. Nick, you and the homeless dude are about the same, and Judy, you're close to Matt. The table is the same height as Ty's bed-- 43 and half inches from the floor to the top of the mattress. The white sweaters, which you all look so adorable in, are the same fabric as the bloody one. The pipes are the same diameter as the wounds on Ty's face. I want each of you to take a whack at our victim. Just like Chuckie Cheese. Whack-a-Mole. ( chuckles ) Uh, spatter up.
Judy, your sweater-- killer. Like I told him, I did it. You want a medal for figuring out what I already said? CAVALIERE: You never told me why. Why's it matter, anyways? ( crying ) Go ahead.
Dad. I want to know why. Dad... Why? Dad... Why? Damn it. Ty looked up to you. He... he loved you. He told. He told everyone!
That you wet the bed? Shut up!
( crying ): Dad... I'm sorry. I... ( crying ): Oh, Matthew... Hey.
You owe me an apology. I'm sorry... that you feel that way. Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org ,